Pour ne répéter que ce qu'a dit Ophélie:
n°1 : consulter un vétérinaire.
n°2 je ne poserai pas de diagnostic mais n'avancerait que des pistes...
n°3 ma réponse est rapide, il me faudrait faire quelques recherches pour apporter une meilleur réponse.
MAINTENANCE : la façon dont vous décrivez la maintenance/alimentation ne permet pas d'envisager d'hypovitaminose (plusieurs proies proposées, elle-même bien nourris, calcium plusieurs fois par semaine, et même vitamine toutes les semaines-ce qui est effet (trop) bien). je ne pense pas que vous ayez commis d'erreur grossière comme interposer une vitre entre le néon UV-B et le caméléon...
je pense comme Ophélie qu'il y a presque un risque d'hypervitaminose, et sinon pour le calcium : peut être augmenté le taux d'UV-B (10.0, mais ça fait beaucoup pour du caméléon, je suis d'accord).
PHOTOGRAPHIE : on a du mal a voir si c'est vraiment sur la colonne (es-ce d'ailleurs adhérent? s'agit il d'une malformation de la colonne vertebral ou une masse proche de la colonne verterbrale?), la "déformation/masse" est elle bien bilatérale/symétrique ("deux boules de chaque côtés")?
ensuite : consistance de masse/déformation? apparition rapide ou non (une quantification serait souhaitable : jours/mois/heures.....).
etes-vous certains que votre animal n'avait pas cette déformation de naissance (a première vu on pourait penser à une malformation "congénitale"), en moins prononcé?
pour avancer il serait bon de pouvoir palper, ponctionner la masse, voire de radiographier l'animal (la masse est elle vraiment de l'os ou autre chose : abcès (la consistance des abcès chez les reptiles est différente des mammifères : très dure), tumeur, etc. etc. si c'est de l'os : est il adhèrent à la colonne? es-ce les articulations qui ont enflées?)
bref, beaucoup de : ???